Lot 125: BUTOR, MICHEL

LE PROGRÈS DE L'ÂME DE JOHN DONNE.
MANUSCRIT AUTOGRAPHE DE LA TRADUCTION DU POÈME.
BROUILLON MANUSCRIT DE L'ARTICLE.
.VERS 1953..

BUTOR RÉINTERPRÈTE JOHN DONNE
- Manuscrit autographe de la traduction du poème. 25 ff. in-4 (254 x 203 mm), sur papier jonquille.
- Brouillon manuscrit de l'article paru dans les Cahiers du Sud. 10 ff. in-4 (269 x 210 mm), sur papier blanc.

Cette étude, publiée dans les Cahiers du Sud, n° 321 de janvier 1954, fut reprise dans le recueil Répertoire I paru en 1960 aux Editions de Minuit.

John Donne, poète et prédicateur anglais qui vécut sous le règne d'Elizabeth I, fut, toute sa vie, en proie à de profonds doutes sur sa confession religieuse. Elevé dans la tradition catholique, il se convertit à l'anglicanisme mais demeura toute sa vie insatisfait.
C'est peu ou prou ce que Butor, dans la traduction et l'analyse de ce célèbre poème de Donne, fait ressortir, à l'inverse des interprétations traditionnelles qui y voyaient un pamphlet contre la "Reine Vierge".
L'âme, partant de la pomme d'Eve passant par tous les états vivants de la nature (végétal et animal) et finissant en l'homme, serait, selon Butor, la métaphore de sa propre vie, de ses errances, de ses choix. Et de conclure par une louange à Caïn, à qui Donne, pêcheur, s'identifie.
Butor se livre ici à une relecture globale d'un texte pour se détacher des analyses traditionnelles et en faire ressortir une interprétation originale dans le sens de la théorie du Nouveau Roman ici adaptée à la poésie.